GIACOMO GARZYA RENDE OMAGGIO A SUO PADRE ANTONIO, A DUE MESI DAL CENTENARIO DELLA SUA NASCITA (BRINDISI, 22 GENNAIO 1927), PUBBLICANDO IL “fr. 49 Garzya” E RICORDANDO LA SUA ATTIVITÀ IN PRESTIGIOSE ACCADEMIE ITALIANE E STRANIERE, IN PARTICOLARE, QUI, QUELLA PONTANIANA E QUELLA DI FRANCIA:

IL “fr. 49 Garzya”, E’ TRATTO DALL’EDIZIONE CRITICA DA LUI CURATA E GENERALMENTE ADOTTATA: “ALCMANE. I FRAMMENTI”. TESTO CRITICO, TRADUZIONE, COMMENTARIO, NAPOLI 1954, VITI EDITORE. MIO PADRE UN ANNO PRIMA, NEL 1953, AVEVA OTTENUTO A 26 ANNI LA LIBERA DOCENZA IN FILOLOGIA GRECA E LATINA. TRIESTE 13 NOVEMBRE 2026.

“Dormono le cime dei monti è il titolo comunemente assegnato al Fr. 49 Garzya di Alcmane. È noto anche col titolo alternativo “Notturno”, poiché il topos della descrizione del paesaggio in quiete influenzò anche i successivi poeti Virgilio, Ludovico Ariosto, Torquato Tasso, Giacomo Leopardi e Gabriele D’Annunzio…”

“Dormono le cime dei monti e le gole, i picchi e i dirupi, e le schiere di animali, quanti nutre la nera terra, e le fiere abitatrici dei monti e la stirpe delle api e i mostri negli abissi del mare purpureo; dormono le schiere degli uccelli dalle ali distese”.

Seguono le traduzioni di Pascoli e di Quasimodo:

Pascoli:

Dormono de’ monti le vette e le valli

e i picchi e i burroni

e quanti esseri, che fogliano e che serpono, nutre la nera terra,

e le fiere montane e la schiatta delle api

e i mostri nei gorghi dell’iridato mare,

e dormono degli uccelli

i popoli, dall’ampio alare.

Quasimodo:

Dormono le cime de’ monti

e le vallate intorno,

i declivi e i burroni;

dormono i rettili, quanti nella specie

la nera terra alleva,

le fiere di selva, le varie forme di api,

i mostri nel fondo cupo del mare;

dormono le generazioni degli uccelli dalle lunghe ali.

Per il commento leggere in Wikipedia: https://it.wikipedia.org/wiki/Dormono_le_cime_dei_monti…

MIO PADRE ACCADEMICO DI FRANCIA

Mio padre, già membro di importanti accademie italiane e straniere – dell’Accademia Pontaniana, fondata nel 1443 col nome di Alfonsina, poi dal 1471 Pontaniana, una delle più antiche d’Europa e la più antica d’Italia, fu Vice Presidente dal 1996 al 2002, Presidente dal 2002 al 2008, quindi Presidente onorario dal 2008 fino alla sua morte nel 2012 – ebbe un riconoscimento di grande rilievo: fu eletto Associé étranger il 28 maggio 1999, dopo essere stato nominato Correspondant il 26 giugno 1998, de l’Académie des Inscriptions et Belles Lettres, e, in quanto associato straniero di questa antica Accademia fondata nel 1663, una delle più prestigiose di Francia, era anche a pieno titolo membro straniero de l’Institut de France, partecipando ai lavori dell’Accademia, pur non prendendo parte alle votazioni, in quanto la qualifica di Associé étranger non era un semplice titolo onorifico, stabilendo lo statuto ufficiale dell’Accademia di Francia che 55 accademici siano di nazionalità francese e 40 siano associati stranieri.

Per i non addetti ai lavori aggiungo che l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres è una delle cinque accademie che compongono l’Institut de France, fondato nel 1795, da non confondere con l’Académie française, che è l’istituzione conosciuta per la tutela della lingua e della letteratura francese.

Académicien de l’ “Académie des Inscriptions et Belles Lettres” depuis 1663

GARZYA Antonio

(Brindisi, Italie, le 22 janvier 1927 ; Telese Terme, Italie, le 6 mars 2012)

Élu, le 28 mai 1999, associé étranger de l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres.

Spécialité

HELLÉNISTE et BYZANTINISTE [philologie et littérature grecques (en particulier poésie lyrique, théâtre d’Euripide, Ménandre, Dionysos de Philadelphie) et byzantines (en particulier Synésios de Cyrène, Procope de Gaza, Nicéphore Basilakès), histoire de la médecine grecque et byzantine].

Carrière

– 1953. Libero docente en philologie grecque et latine. – 1954-1966. Professeur, puis proviseur (1966) dans les lycées de l’État. – 1960-1965. Chargé de cours de philologie byzantine (1960) et de papyrologie à l’Université de Naples. – 1966-1968. Professeur extraordinaire de philologie et d’histoire byzantine et chargé de cours de littérature latine à l’Université de Macerata. – Depuis 1969. Professeur ordinaire de philologie byzantine (1969-1980) et chargé de cours de philologie grecque médiévale et moderne (1973-1983), puis professeur ordinaire de littérature grecque (1981) à l’Université de Naples. – 1976. Professeur invité à l’Université de Vienne. – 1984-1988. Professeur associé de grec médiéval à la Sorbonne. – Depuis 1993. Membre de l’URA 1255 « Médecine grecque ». – 1998. Correspondant étranger de l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres.

Membre d’honneur de l’Étairéia Byzantinôn Spoudôn (Athènes), membre de l’Étairéia Romaïkôn Spoudôn (Athènes), de l’Associazione italiana di Studi bizantini (président), de l’Istituto siciliano di Studi bizantini e neoellenici (Palerme, membre du Bureau), de l’Associazione di Studi tardoantichi (président d’honneur), de l’Association des Études grecques (Paris), de la Cambridge Philological Society et de l’Association internationale des Études byzantines (vice-président).

Membre de l’Accademia di Archeologia, Lettere e Belle Arti della Società nazionale di Scienze, Lettere e Arti di Napoli (vice-président depuis 1997), de l’Accademia Pontaniana (Naples, président depuis 1997), de l’Accademia dei Catenati (Macerata), de l’Accademia delle Scienze di Torino, de l’Accademia Peloritana dei Pericolanti (Messine) et de l’Österreichische Akademie der Wissenschaften zu Wien.

Docteur honoris causa de l’Université de Toulouse.

Principales publications

– 1953, 1963 (2^ème ed.). Euripide. Andromaca (édition, traduction et commentaires). – 1954. Alcmane. I frammenti (édition, traduction et commentaires). – 1955, 19844. Euripide. Ecuba (édition, introduction et commentaires). – 1958, 19952. Euripide. Eraclidi (édition, introduction et commentaires). – 1958. Teognide. Elegie (édition, introduction, traduction et notes). – 1958. « Theodori Studitae Epigrammata » (in Épétèris Étairéias Byzantinôn Spoudôn). – 1959, 1995 (12^ème ed.). Lirici greci (en collaboration avec R. Cantarella). – 1960. « Scolî inediti alle Epistole di Sinesio » (in Épétèris Étairéias Buzantinôn Spoudôn). – 1961. Studi su Euripide e Menandro. – 1961. Lezioni di filologia bizantina. – 1962, 1987 (2^ème ed.). Pensiero e tecnica drammatica in Euripide. – 1963. Dionysii Ixeuticon seu de Aucupio libri tres. – 1963. Euripide. Andromaca (édition, introduction et commentaires). – 1963. Procopii Gazaei Epistolae et Declamationes (édition en coll. avec R.-J. Loenertz). – 1963. Studi sulla lirica greca da Alcmane al primo impero. – 1965. Niceforo Basilace. Encomio di Adriano Comneno (édition, introduction et commentaires). – 1966. Versi e un opuscolo inediti di Michele Psello (note d’introduction, édition, traduction et commentaires). – 1967. Note al Rudens di Plauto. – 1970. Introduzione alla storia letteraria di Bisanzio. – 1970. Introduzione alla storia politica di Bisanzio. – 1970. Sinesio di Cirene. Dione Crisostomo (traduction et texte). – 1970. Niceforo Basilace. Encomio di Adriano Comneno (traduction). – 1970. Antologia della letteratura greca. – 1970. La poesia lirica greca nella Magna Grecia. – 1971. « Il panegirico inedito di Michele Italico per Manuele Comneno » (in Annali della Facoltà di Lettere di Macerata). – 1972, 1991 (17^ème ed.). Storia della letteratura greca. – 1972. Euripides. Heraclidae (édition). – 1972. Teodoro Prodromo. Tre carmi satirici (traduction et texte). – 1972. Introduzione alla storia linguistica di Bisanzio. – 1973. Sinesio di Cirene. Sul regno (traduction et texte). – 1973. Anonimo Cretese. La pastorella (traduction avec texte grec et notes) – 1974. Storia e interpretazione di testi bizantini (recueil d’articles). – 1976. Auctores, Antologia di autori latini… – 1979. Synesii Cyrenensis. Epistolae. – 1980, 1985 (3^ème ed.). Euripides. Alcestis (édition). – 1984. Nicephorus Basilaca. Orationes et Epistolae (édition). – 1985. Il mandarino e il quotidiano. Saggi sulla letteratura tardoantica e bizantina (recueil d’articles). – 1989. Sinesio di Cirene. Opere. – 1989. In Themistii Orationes Index auctus. – 1989. Contributi alla cultura greca dell’Italia meridionale. – 1990. Eschilo e il tragico : il caso della Niobe. – 1991. « Lingua e espressioni letterarie » (in Storia del Mezzogiorno). – 1991, 1998 (2^ème ed.). Guida alla traduzione dal greco. – 1992. Sinesio di Cirene. Encomio della calvizie. I sogni. – 1996. Bibliografia della Bizantinistica italiana 1960-1979 (édition). – 1997. La parola e la scena. Studi sul teatro antico da Eschilo a Plauto (recueil d’articles). – 1997. Percorsi e tramiti di cultura. Saggi sulla civiltà tardoantica e bizantina con una giunta sulla tradizione degli studi classici (recueil d’articles). – 1999. I testi medici greci. Tradizione e ecdotica-Les textes médicaux grecs. Tradition et ecdotique (édition des actes du IIIe colloque international de Naples, 15-17 octobre 1997, en coll. avec J. Jouanna). – 1999. Lettere e scritti varî di Salvatore de Renzi. – 2000. Synésios de Cyrène. Correspondance (édition ; traduction et commentaires par D. Roques). – 2002. Salvatore de Renzi. Storia documentata della Scuola medica Salernitana ( introduction et édition). – 2003. Bibliografia della bizantinistica italiana 1900-1959 (édition). – 2004. I problemi di Cassio Iatrosofista (édition critique du texte grec accompagnée d’une traduction italienne en collaboration avec R. Masullo). 2006. Medici bizantini (Oribasio, Aezio, Alessandro di Tralle, Paolo di Egina, Leone). 2006. Ecdotica e ricezione dei testi medici greci. Atti del V Convegno Internazionale (Napoli 1-2 ottobre 2004).

Directeur de la revue Koinônia (fondateur en 1977) et des collections « Speculum », « Hellenica » et « Byzantina Neapolitana et Classici greci : Sezione tardoantica e bizantina ».

TALAPISKOS. Studia Graeca Antonio Garzya sexagenario a discipulis oblata, Naples, 1987.

Synodia. Studia humanitatis Antonio Garzya septuagenario ab amicis atque discipulis dicata, Naples, 1997.

Biographie et bibliographie : – « Bibliografia di Antonio Garzya », par A. Guardasole, dans Synodia. Studia humanitatis Antonio Garzya septuagenario (op. cit.), p. 1007-1033.

Articles en ligne sur Persée

Garzya, Antonio. « Pour l’édition du Lexique gréco-latin inédit du College of Arms de Londres » (information). In : Comptes rendus des séances de l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, 144e année, N. 2, 2000. pp. 815-824. Consulté le 03 novembre 2011.