IL “fr. 49 Garzya”, E’ TRATTO DALL’EDIZIONE CRITICA DA LUI CURATA E GENERALMENTE ADOTTATA: “ALCMANE. I FRAMMENTI”. TESTO CRITICO, TRADUZIONE, COMMENTARIO, NAPOLI 1954, VITI EDITORE. MIO PADRE UN ANNO PRIMA, NEL 1953, AVEVA OTTENUTO A 26 ANNI LA LIBERA DOCENZA IN FILOLOGIA GRECA E LATINA. TRIESTE 13 NOVEMBRE 2026.
“Dormono le cime dei monti è il titolo comunemente assegnato al Fr. 49 Garzya di Alcmane. È noto anche col titolo alternativo “Notturno”, poiché il topos della descrizione del paesaggio in quiete influenzò anche i successivi poeti Virgilio, Ludovico Ariosto, Torquato Tasso, Giacomo Leopardi e Gabriele D’Annunzio…”
“Dormono le cime dei monti e le gole, i picchi e i dirupi, e le schiere di animali, quanti nutre la nera terra, e le fiere abitatrici dei monti e la stirpe delle api e i mostri negli abissi del mare purpureo; dormono le schiere degli uccelli dalle ali distese”.
Seguono le traduzioni di Pascoli e di Quasimodo:
Pascoli:
Dormono de’ monti le vette e le valli
e i picchi e i burroni
e quanti esseri, che fogliano e che serpono, nutre la nera terra,
e le fiere montane e la schiatta delle api
e i mostri nei gorghi dell’iridato mare,
e dormono degli uccelli
i popoli, dall’ampio alare.
Quasimodo:
Dormono le cime de’ monti
e le vallate intorno,
i declivi e i burroni;
dormono i rettili, quanti nella specie
la nera terra alleva,
le fiere di selva, le varie forme di api,
i mostri nel fondo cupo del mare;
dormono le generazioni degli uccelli dalle lunghe ali.
Per il commento leggere in Wikipedia: https://it.wikipedia.org/wiki/Dormono_le_cime_dei_monti…